Synopsis

Recent events have shocked and devastated the Conclave of Shadows; the discovery of the Demon horde that is following the elven invaders of Midkemia; the rise of the mad magician Belasco, and the personal cost paid by Pug and his family. But grieving for lost loved-ones must wait. The followers of the Demon prince have almost succeeded in bringing him through the dimensions. The Conclave must regroup and find a way to meet the approaching evil, whilst trying to stop civil war from destroying Triagia before the demon horde even arrives.



Traduction: (de Jimmy)

Les récents évènements ont choqué et dévasté le Conclave des Ombres, de la découverte de la horde Démoniaque qui suit les envahisseurs elfiques de Midkemia à la montée du magicien fou Belasco, en passant par le prix payé personnellement par Pug et sa famille. Mais le deuil des êtres aimés disparus doit attendre. Les partisans du prince démon sont sur le point de le faire entrer dans cette dimension. Le conclave doit se regrouper et trouver un moyen d'affronter le mal qui approche, tout en essayant d'arrêter la guerre civile qui détruit Triagia avant même que la horde de démons arrive.

Petite proposition de modification de la traduction :
Les récents événements ont choqué et dévasté le Conclave des Ombres, de la découverte de la horde Démoniaque qui suit les envahisseurs elfiques de Midkemia à la montée du magicien fou Belasco, en passant par le prix payé personnellement par Pug et sa famille. Mais le deuil des êtres aimés disparus doit attendre. Les partisans du prince démon sont sur le point de le faire entrer dans cette dimension. Le conclave doit se regrouper et trouver un moyen d'affronter le mal qui approche, tout en essayant d'arrêter la guerre civile qui détruit Triagia avant même que la horde de démons arrive.

Le titre en français vient de tomber sur le Blog de Bragelonne. Le titre du second et dernier opus de ce (court) cycle sera...

... Aux Portes des Ténèbres!

Ouais... Il y a comme une impression de déjà vu, non? Bref, le titre n'est pas trop éloigné de la traduction que un admin à proposé (surement Arutha).

Autre chose, il devrait sortir pour la rentrée prochaine, c'est-à-dire pour ceux qui n'aurait pas compris, que l'ouvrage devrait apparaître au 3ème trimestre 2011.

Source: http://bragelonne-le-blog.fantasyblog.fr/post/2/6033

pas de tentation s'il vous plait, je ne veux pas me spoiler !!!

non je ne regarderais pas