Proposition de traduction :
Jimmy les mains vives, un jeune voleur de Krondor, vivait dans les ombres de la ville. Il se déplaçait à travers les égouts et la cave qui lui servait de maison était infestée de rats couverts de puces. Un maitre parmi les siens, il ne restait cependant qu'un gamin des rues habile, un pickpocket avec du potentiel. Jusqu'au jour où il rencontra le prince Arutha. En aidant le prince à secourir la princesse Anita, emprisonnée par le Duc Guy du Bas-Tyra, Jimmy s'est heurté à la police secrète de Guy le Noir. Craignant des représailles et cherchant une occasion de faire progresser sa vie, Jimmy fuit la ville et s'aventure au nord, espérant trouver à Sarth un refuge relativement sure. Doutant que les villageois aient jamais rencontré un garçon avec ses talents et son flair pour trouver la richesse -- celle des autres, Jimmy n'était pas préparé à ce qui l'attendait. Sarth était le refuge d'autres personnes ayant quittées le droit chemin, et pire, d'un sombre secret, une présence dangereuse, inconnue, même des voleurs et des trafiquants locaux. L'insouciance et le courage propre à la jeunesse plonge alors Jimmy dans un monde de Chaos et de mort.