Proposition de traduction :
Actuellement, le gros de l'action était sensé se dérouler en Crydee, ce qui signifiait que le seul endroit où tous les trois étaient sûrs de ne pas aller était Crydee. Au printemps, le navire corsaire Melanie était attendu à Ylith, et ils pouvaient compter sur son capitaine pour les transporter rapidement ailleurs et pour ne pas les assassiner dans leur sommeil. C'était mauvais pour les affaires.
Mais ailleurs où ?
Cela ne faisait pas partie des préoccupations de Durine. Kethol leur trouverait certainement à tous les trois quelqu'un qui avait besoin d'hommes sachant quelle partie d'une épée utiliser pour couper et quelle partie utiliser pour étaler son beurre, et Pirojil serait capable d'obtenir un prix au moins une fois et demi supérieur à ce que l'employeur était prêt à payer. Tout ce que Durine aurait à faire serait de tuer des gens.
Cela lui convenait parfaitement.