Partagez | 
 

 Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
letryades
Moqueur.
Moqueur.


clan : Nains
Masculin
Balance Singe
Nombre de messages : 188
Age : 24
Localisation : Le Mans
Emploi : Etudiant
Loisirs : Fantasy, mangas, jeux vidéo, cinéma...
Date d'inscription : 01/02/2012

MessageSujet: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Mer 1 Fév - 19:54

Il n'y aura peut-être pas de spoil mais je préfère prévenir plutôt que guérir Wink

A la toute fin du livre, juste avant l'épilogue, Lyam "distribue" des titres à certains protagonistes et nomme Jimmy grand écuyer. Martin dit alors à Arutha, je cite :
Citation :
Garde un œil sur ce petit. Il a vraiment l'intention de devenir un jour duc de Crydee

Je trouve cette remarque très étrange puisque tout au long du livre, Jimmy n'a de cesse de demander le titre de duc de Krondor, pas celui de duc de Crydee. Me serai-je trompé ?

J'ai l'édition "J'ai lu" datant de décembre 2004 si ça peut vous aider.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arutha
Fondateur


clan : Humains
Masculin
Balance Dragon
Nombre de messages : 20001
Age : 28
Localisation : Paris
Emploi : Assisstant Post-production / Photographe
Loisirs : Cinéma, photo, litérrature, sport....
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Mer 1 Fév - 19:57

Je n'ai plus cette édition mais en effet il se pourrait bien que ce soit une erreur... Peut-être de traduction...

_________________
Je n'invente pas les histoires de mes personnages, se sont eux qui viennent me les raconter... Fou ? Moi ? Non, je suis juste un rêveur éveillé qui vie ses rêves un crayon à la main...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tarriusflorent.fr
Nakor
Bouffeur d'orange pixélisées
Bouffeur d'orange pixélisées


clan : Adorateur d'Orange, le dieu des oranges
Masculin
Taureau Tigre
Nombre de messages : 11028
Age : 30
Localisation : Bouches du Rhône
Emploi : prof de physique chimie
Loisirs : cinema et littérature
Date d'inscription : 09/01/2007

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Mer 1 Fév - 21:54

Oui c'est en effet une belle erreur de la part des traducteurs ... ils ont sans doute voulu écrire Krondor mais comme c'est Martin qui parle, ils ont dû penser à Crydee et hop l'esprit dicte à la main ce qu'il faut écrire!

En tout cas jolie coup d'oeil, je viens de vérifier, mon édition aussi comporte cet erreur.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cleress
Miss Krondor 2009


clan : Dragons
Féminin
Bélier Cheval
Nombre de messages : 7388
Age : 26
Localisation : Chambéry
Emploi : Chez Actusf
Date d'inscription : 07/09/2006

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Mer 1 Fév - 22:04

J'ai pas réussi à mettre la main sur la VO, ça a fait planter mon PC ^^

Bon je réessaye...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tjsetreailleurs.blogspot.fr/
Cleress
Miss Krondor 2009


clan : Dragons
Féminin
Bélier Cheval
Nombre de messages : 7388
Age : 26
Localisation : Chambéry
Emploi : Chez Actusf
Date d'inscription : 07/09/2006

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Mer 1 Fév - 22:14

'Keep an eye on that boy. He seriously means to be Duke of Krondor someday.'

Yep, erreur de traduction Wink

(Je viens de récupérer le PDF le plus merdique du monde, je vous montre ?



Sérieux, les mecs qui font ce genre de bouquin piraté pourraient s'abstenir...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tjsetreailleurs.blogspot.fr/
letryades
Moqueur.
Moqueur.


clan : Nains
Masculin
Balance Singe
Nombre de messages : 188
Age : 24
Localisation : Le Mans
Emploi : Etudiant
Loisirs : Fantasy, mangas, jeux vidéo, cinéma...
Date d'inscription : 01/02/2012

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Mer 1 Fév - 22:38

D'accord, merci beaucoup.

Et je suis d'accord avec toi Cleress, ce PDF me semble... un peu simple. La police style "Lucida Console" c'est d'origine ? Parce que dans ce cas c'est Vraiment simple ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cleress
Miss Krondor 2009


clan : Dragons
Féminin
Bélier Cheval
Nombre de messages : 7388
Age : 26
Localisation : Chambéry
Emploi : Chez Actusf
Date d'inscription : 07/09/2006

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Jeu 2 Fév - 7:37

C'est pas tant la police que l'absence de paragraphe et de retour à la ligne rendant toute lecture impossible...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tjsetreailleurs.blogspot.fr/
Arutha
Fondateur


clan : Humains
Masculin
Balance Dragon
Nombre de messages : 20001
Age : 28
Localisation : Paris
Emploi : Assisstant Post-production / Photographe
Loisirs : Cinéma, photo, litérrature, sport....
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Jeu 2 Fév - 8:08

Déjà que j'ai du mal à lire sur un écran, là ça devient un supplice Suspect

_________________
Je n'invente pas les histoires de mes personnages, se sont eux qui viennent me les raconter... Fou ? Moi ? Non, je suis juste un rêveur éveillé qui vie ses rêves un crayon à la main...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tarriusflorent.fr
sire kiki
Mister Krondor 2009 (Suisse)


clan : Dragons
Masculin
Bélier Coq
Nombre de messages : 10387
Age : 35
Localisation : Quelque part entre Midkemia et Kelewan (ça s'appelle Genève...)
Emploi : Informaticien
Loisirs : Me rappeller qu'un jour j'ai eu le temps d'en avoir...
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Jeu 2 Fév - 8:18

Je n'ai même pas essayé de le lire, rien que de le voir...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://miaou.forumgratuit.ch
Serwin Fauconnier
Baron.
Baron.


clan : Trolls
Masculin
Verseau Cochon
Nombre de messages : 314
Age : 32
Localisation : BORDEAUX (33)
Emploi : préparateur en pharmacie
Loisirs : lire des romans
Date d'inscription : 23/02/2013

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Dim 24 Fév - 15:07

En tout cas dans l'édition de Bragelonne d'Avril 2005, c'est bien traduit en "Garde un oeil sur ce petit.Il a vraiment l'intention de devenir duc de Krondor un jour."

Donc suivant les éditeurs les traductions sont plus conforme au texte original.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arutha
Fondateur


clan : Humains
Masculin
Balance Dragon
Nombre de messages : 20001
Age : 28
Localisation : Paris
Emploi : Assisstant Post-production / Photographe
Loisirs : Cinéma, photo, litérrature, sport....
Date d'inscription : 26/04/2006

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Dim 24 Fév - 15:31

Serwin Fauconnier a écrit:
En tout cas dans l'édition de Bragelonne d'Avril 2005, c'est bien traduit en "Garde un oeil sur ce petit.Il a vraiment l'intention de devenir duc de Krondor un jour."

Donc suivant les éditeurs les traductions sont plus conforme au texte original.

Si je ne m'abuse il ne s'agit pas des mêmes traducteurs Smile

_________________
Je n'invente pas les histoires de mes personnages, se sont eux qui viennent me les raconter... Fou ? Moi ? Non, je suis juste un rêveur éveillé qui vie ses rêves un crayon à la main...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.tarriusflorent.fr
Serwin Fauconnier
Baron.
Baron.


clan : Trolls
Masculin
Verseau Cochon
Nombre de messages : 314
Age : 32
Localisation : BORDEAUX (33)
Emploi : préparateur en pharmacie
Loisirs : lire des romans
Date d'inscription : 23/02/2013

MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Dim 24 Fév - 15:40

Pour les éditions Bragelonne, la traduction est faite par Madame PERNOT Isabelle, notés sur la Quatrième de Couverture.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)   Aujourd'hui à 9:32

Revenir en haut Aller en bas
 

Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Erreur à la fin du dernier chapitre de Silverthorn ? (spoil)
» Sense and Sensibility : le dernier chapitre
» BLEACH dernier arc
» Air Gear
» [MANGA] Yotsuba&!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Chroniques de Krondor / la guerre de la faille ::  :: Les Chroniques de Krondor-