Synopsis:

The Darkness is coming… The Kingdom is plagued by rumour and instability. Kingdom spies in Kesh have been disappearing - either murdered, or turned to the enemy side. Information has become scant and unreliable; but one thing appears clear. Dark forces are on the move… Since Pug and the Conclave of Shadows enforced peace after the last Keshian invasion, the Empire has offered no threat. But now factions are rising and Jim Dasher reports mobilizations of large forces in the Keshian Confederacy. As the men of the West answer the King's call to muster, Martin conDoin - left as caretaker of Crydee Keep - will suddenly be confronted with the vanguard of an invading army. He reminds himself that he is a year older than his legendary ancestor, Prince Arutha, was when he stood firm against the Tsurani invasion, but Arutha had an army to command, and Martin is left with old men and young boys. Massive events are about to unfold, events which threaten the future of all human life in Midkemia…

Traduction:


Les ténèbres approchent ... Le Royaume est en proie à des rumeurs et à l'instabilité. Les espions du Royaume infiltrés à Kesh ont disparu - soit assassinés, ou tournés du côté de l'ennemi. Les informations sont devenues rares et peu fiables, mais une chose semble claire. Les forces du Mal sont en action ... Pug et le Conclave des Ombres font régner la paix, et depuis la dernière invasion keshiane, l'Empire n'a offert aucune menace. Mais maintenant, les factions sont en hausse et Jim Dasher rapporte que d'importantes forces sont mobilisées dans la Confédération Keshiane. Comme les hommes de l'Occident répondre à l'appel du roi à rassembler, conDoin Martin - à gauche comme gardien de Crydee Gardez - seront brutalement confrontés à l'avant-garde d'une armée d'invasion. Il se rappelle qu'il a juste un an de plus que son ancêtre légendaire, le prince Arutha, quand celui-ci a tenu ferme contre l'invasion Tsurani, mais Arutha avait une armée à commander, et Martin se retrouve avec des vieillards et des jeunes garçons. De grands évènements vont avoir lieu, les évènements qui menacent l'avenir de toute vie humaine dans Midkemia ...


Ce premier tome de la dernière trilogie devrait sortir en anglais le 3 Mars 2011 au Royaume-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Et pour les Etats-Unis, il faudra attendre la fin du mois, le 29 mars.

Si vous avez une proposition meilleure de traduction ou de nouvelles infos. N'hésitez pas! Postez!

Suite au teaser une nouvelle phrase à été pondu sur Crydee.com, elle sert d'amorce au paragraphe visible plus haut.


Discover the fate of the original black Magician, Pug, and his motley crew of agents who safeguard the world of Trigia, as prophecy becomes truth in the first book of the last ever Midkemian trilogy.

Et la trad', comme toujours:
   Découvrez le destin du magicien noir*, Pug, et de son équipe hétéroclite d'agents qui protège le monde de Triagia** ***, tel une prophétie qui devient vraie dans le premier livre de la toute dernière trilogie de Midkemia.****

*Encore Original qui me pose problème, alors j'ai supprimé le problème.
**Il manque un A dans la version anglaise, je l'ai corrigé bien sûr (seulement dans la trad').
***Le monde de Triagia... Erf, y'a rien qui vous choque?
****Si vous aussi, vous pensez que cette phrase à été écrite sous l'effet de drogues diverses et variées, tapez 1. J'ai du mal avec la transition qui n'a aucun sens (la phrase non plus d'ailleurs... on dirait qu'il en manque un bout.).

Un nouveau synopsis sur le bouquin (paru hier) et la possibilité de lire les six premières pages sur Amazon.

C'est par ici : http://www.actusf.com/forum/viewtopic.php?t=14030