Bon j'ai trouvé ça sur le site officiel !

Je me le suis vaguement traduit ! Mais afin d'éviter un carnage je vous laisse vous le traduire

Citation :

'Rides a Dread Legion' is announced

Ray today announced on the Feistfans-l mailing list, the finalised title of the next book, and the first book of The Demonwar Saga

From: Raymond E. Feist
Date: 20 April 2008

The official title is now "Rides a Dread Legion."

Best, R.E.F.

Source

En espérant que ça soit la dernière!

Note: Ca fait longtemps que la série est annoncée, par contre on avait pas encore de titre pour le premier tome!

merci chef!

BlackDaemon a écrit:

En espérant que ça soit la dernière!

Note: Ca fait longtemps que la série est annoncée, par contre on avait pas encore de titre pour le premier tome!

merci chef!

Heu pourquoi tu espère une t-elle chose ?

A mon envie tant qu'il pourra gagner des sous en publiant il le fera...

et bien j'espère parce que:
d'une, j'ai envie de lire la fin en français un jour
de deux, j'ai peur qu'a force de sortir des suites, on y perde de trop en qualité. Surtout si c'est le même schéma a chaque fois; Pug se pointe et tue tout le monde

Et en français, le titre donne quoi?

www.reverso.com

Oui, ben j'vais même pas aller voir ^^
Ca va être une catastrophe

A noter la superbe signature d'Arutha qui lui permet de tripler la taille en hauteur de ses postes. Félicitations à lui pour cette magnifique progression.

Bouh, c'est dur à traduire ça, disons un truc du genre :

"La chevauchée de l'effroyable légion"

"Que chevauche une légion effroyable"

ou alors si on prends un autre sens de "Rides"

"Mener l'effroyable légion"

Ca va être dur à traduire en français sans modifier le sens, car en gardant le sens, ça sonne plutôt mal :p

Lol j'ai vérifié quelques trucs, et Ride peut vouloir dire plein de choses

C'est par exemple le fait de s'accoupler pour des animaux
Vous croyez que Feist à changé de thème ?

Au vue de la conjugaison du verbe dans la phrase je dirais clairement que cela veut plus dire ce que tu proposais Zedleouf c'est à dire :
"Mener l'effroyable legion!"
Ou alors si on se risque au vocabulaire chevaleresque ce serait

"Chevaucher un effroyable légion"

Mais la traduction va etre ardu parce que c'est bien mieux en anglais c'est clair

Sauf qu'en le traduisant comme ça je me suis dis que ça faisait un peu :

"Le manuel du petit Tyran pour les nuls"

C'est vrai que ça donne un peu un truc du genre ... attendons une bonne dizaine d'année pour voir comment les spécialistes traduiront ça